Сопоставление текстов

  

Сура 42: Совет - Аят: 4

Коран (ар) - 42:4  لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Кулиев (рус) - 42:4  Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Он - Возвышенный, Великий.
Абу Адель (рус) - 42:4  (Только) Ему принадлежит (всё) то, что в небесах и на земле; и Он – Высочайший (Своей сущностью и Своим могуществом), Великий [Которому принадлежит Величие и Слава]!
Османов (рус) - 42:4  Ему принадлежит то, что на небесах и на земле, Он - высокий, великий.
Порохова (рус) - 42:4  Все в небесах и на земле подвластно Его воле,
В Своем могуществе велик Он и высок!
Крачковский (рус) - 42:4  Ему принадлежит то, что в небесах и на земле; Он – возвышенный, великий!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 42:4  Коклерде ве ерде не бар исе, эписи Онынъдыр. О, юджедир, улудыр.
Якубович (укр) - 42:4  Йому належить те, що на небесах, і те, що на землі. А Він — Всевишній, Великий!
Ас-Саади (рус) - 42:4  Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Он – Возвышенный, Великий.
Аль-Мунтахаб (рус) - 42:4  Аллаху одному принадлежит всё, что в небесах, и всё, что на земле. Он сотворил всё и управляет всем в небесах и на земле. Он - единственный - велик в Своём могуществе и всевластии.