Сопоставление текстов

  

Сура 43: Украшения - Аят: 15

Коран (ар) - 43:15  وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِهِ جُزْءًا إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ
Кулиев (рус) - 43:15  Они (многобожники) сделали некоторых из Его рабов частью Его (приписали Ему детей и сотоварищей). Воистину, человек явно неблагодарен.
Абу Адель (рус) - 43:15  И сделали они [многобожники] из Его рабов [из творений] для Него часть [приписали Ему детей и сотоварищей]. Поистине, человек однозначно неблагодарен явно [открыто не признает благодеяний Аллаха ему]!
Османов (рус) - 43:15  [Многобожники] сочли некоторых Его рабов детьми Его. Воистину, человек явно неблагодарен.
Порохова (рус) - 43:15  И все же из служителей Его
Они приписывают часть (от естества) Его [1].
О, как же явно грешен человек
И (Богу своему) неблагодарен!
Крачковский (рус) - 43:15  И сделали они из Его рабов для Него часть. Поистине, человек неблагодарен явно!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 43:15  Амма, олар къулларындан бир къысмыны Онынъ бир джузи (болюги) къылдылар. Акъикъатен, инсан ап-ачыкъ бир нанкорьдир.

(Бу ерде еудийлерден бир топунынъ Узейрни, христианлардан да Исаны Аллаhнынъ огълу сайгъанларына, мушриклернинъ исе, мелеклерни Аллаhнынъ къызлары оларакъ къабул эткенлерине ишарет этильмекте).

Якубович (укр) - 43:15  Вони приписали Йому частину з Його рабів. Воістину, людина справді невдячна!
Ас-Саади (рус) - 43:15  Они (многобожники) сделали некоторых из Его рабов частью Его (приписали Ему детей и сотоварищей). Воистину, человек явно неблагодарен.
Аль-Мунтахаб (рус) - 43:15  Многобожники считали некоторых из созданий Аллаха - хвала Ему! - Его детьми и думали, что они - часть Его. Поистине, человек, поступая так, крайне упорен в своём неверии и явно неблагодарен!


[1] Материализация Бога - когда созданные Им существа придаются Ему в дети: Иисус - сын, ангелы - дочери и т.д.