Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 43:31 | وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَذَا الْقُرْآنُ عَلَى رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ |
| Кулиев (рус) - 43:31 | Они также сказали: «Почему этот Коран не был ниспослан великому мужу из двух городов (Мекки и Таифа)?». |
| Абу Адель (рус) - 43:31 | И сказали они [многобожники]: «Почему не был ниспослан этот Коран (если он от Аллаха) (какому-нибудь) знатному человеку из (этих) двух селений [Мекки и Таифа]?» |
| Османов (рус) - 43:31 | Еще они сказали: "Почему этот Коран не был ниспослан какому-либо важному мужу из двух известных городов?" |
| Порохова (рус) - 43:31 | И (далее) они сказали: «Так отчего бы этому Корану Не быть ниспосланным Какому-либо знатному мужчине Из этих двух (почетных) городов [1]?» |
| Крачковский (рус) - 43:31 | И сказали они: «Отчего бы не был ниспослан этот Коран на человека великого из обоих поселений?» |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 43:31 | Ве дедилер ки: Бу Къур'ан эки шеэрден бир буюк адамгъа эндирильсе олмаз эдими? (Аз. Пейгъамберге инанмаганларгъа коре, Къур'ан Меккенинъ зенгинлеринден Велид б. Мугъииреге я да Тааифнинъ зенгинлеринден Урье эс-Сакъафийге эндирильмели эди. Велид б. Мугъиире бойле деген эди: Къурейшнинъ буюги ве эфендиси олгъан мен, яхут Сакифнинъ буюги Эбу Амр б. Умеир эс-Сакъафий тургъанда, Къур'ан Муhаммедге энеджекми? |
| Якубович (укр) - 43:31 | Вони сказали: «Чому цей Коран не зіслано якомусь великому чоловікові з двох селищ?» [2] |
| Ас-Саади (рус) - 43:31 | Они также сказали: «Почему этот Коран не был ниспослан великому мужу из двух городов (Мекки и Таифа)?» Продолжая возводить на Аллаха свои гнусные измышления, они говорили: «Почему Аллах не избрал для этой миссии одного из почитаемых и уважаемых жителей Мекки или Таифа, такого как аль-Валид б. аль-Мугира?» Всевышний отклонил их претензии и сказал: |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 43:31 | И сказали многобожники, пренебрежительно относясь к Мухаммаду и считая ниспослание ему Корана слишком большой честью для него: "Почему же Коран, про который Мухаммад утверждает, что он якобы Откровение от Аллаха, не был ниспослан какому- нибудь знатному человеку из Мекки или ат-Таифа?" |