Сопоставление текстов

  

Сура 43: Украшения - Аят: 34

Коран (ар) - 43:34  وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ
Кулиев (рус) - 43:34  а также серебряные двери и ложа в их домах, на которых они бы лежали, прислонившись,
Абу Адель (рус) - 43:34  и в домах их двери и ложа, на которых они возлежат, прислонившись,
Османов (рус) - 43:34  и [серебряные] двери в домах и ложа, на которых они возлежат,
Порохова (рус) - 43:34  И двери их домов, и ложа,
Где возлегали б (отдыхая);
Крачковский (рус) - 43:34  и у домов их двери и ложа, на которых они возлежат,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 43:34  Эвлерининъ къапуларыны ве усьтлерине ясланаджакъ курсюлерни де (эп кумюштен япар эдик).
Якубович (укр) - 43:34  такі ж двері й ложа в їхніх будинках, на яких вони лежали б,
Ас-Саади (рус) - 43:34  а также серебряные двери и ложа в их домах, на которых они бы лежали, прислонившись,
Аль-Мунтахаб (рус) - 43:34  И сделали бы из серебра двери их домов и ложа, на которых они возлежат и которыми они наслаждаются,