Сопоставление текстов

  

Сура 43: Украшения - Аят: 40

Коран (ар) - 43:40  أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ أَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ وَمَن كَانَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Кулиев (рус) - 43:40  Разве ты можешь заставить слышать глухих или наставить на прямой путь слепых и того, кто находится в очевидном заблуждении?
Абу Адель (рус) - 43:40  Разве ты (о, Посланник) заставишь слышать (Истину) глухих (к ней) или поведёшь верным путём слепых (сердцем) и тех, кто в явном заблуждении?
Османов (рус) - 43:40  Разве ты можешь заставить глухих слышать или вести прямым путем слепых и тех, кто в явном заблуждении?
Порохова (рус) - 43:40  И разве можешь ты глухих заставить слышать
Иль путь (прямой) слепому указать
И тем, кто в явном [1] заблужденье (пребывает)?
Крачковский (рус) - 43:40  Разве ты заставишь слышать глухих или поведешь прямо слепых и тех, кто в явном заблуждении?
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 43:40  (Ресулым!) Сагъырларгъа сен эшиттередексинъми; яхут корьлерни ве ап-ачыкъ сапыкълыкъта олгъанларны догъру ёлгъа сен къавуштыраджакъсынъмы?
Якубович (укр) - 43:40  Невже ти можеш змусити чути глухого, а прямим шляхом іти сліпого й того, хто перебуває в справжній омані?
Ас-Саади (рус) - 43:40  Разве ты можешь заставить слышать глухих или наставить на прямой путь слепых и того, кто находится в очевидном заблуждении?

Всевышний утешил Своего посланника, да благословит его Аллах и приветствует, и велел ему не переживать от того, что многобожники отказываются уверовать в него, ведь их души лишены добра и в них нет той чистоты, которая бы подталкивала их ступить на прямой путь. Они знают о своем заблуждении, но продолжают придерживаться его и остаются довольны этим. Как глухие не в состоянии слышать, а слепые – видеть, так и заблудшие грешники не в состоянии последовать прямым путем. Их разум и подсознание поражены серьезным недугом, ибо они отвратились от поминания Аллаха. Их взгляды и убеждения порочны, а качества скверны и отвратительны. Они мешают им встать на прямой путь и все глубже и глубже погружают их в омут погибели. Посему их непременно постигнет наказание либо в этом мире, либо после смерти. Всевышний сказал:

Аль-Мунтахаб (рус) - 43:40  Разве ты можешь заставить идти по прямому пути тех, которые упорствовали в своём неверии, заставить слушать тех, которые остались глухими к истине, заставить назидаться слепых, которые не хотят видеть знамений Аллаха, или можешь вести к прямому пути тех, которым предопределено умереть, будучи заблудившимися? Ты этого не можешь, поскольку они придерживались неверия, которое так укоренилось в их сердцах, что они не извлекали пользы из того, что они слушали и видели.


[1] В значении «сознательное».