Сопоставление текстов
Коран (ар) - 43:53 | فَلَوْلَا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَاءَ مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ |
Кулиев (рус) - 43:53 | И почему на него не надеты браслеты из золота? И почему с ним не явились сопутствующие ангелы?». |
Абу Адель (рус) - 43:53 | И почему не брошены ему [Мусе] (от его Господа) браслеты из золота (которыми бы он украсился) или (почему не) пришли вместе с ним ангелы, сопровождая его (и помогая ему) (если он утверждает, что является посланником Аллаха)!» |
Османов (рус) - 43:53 | И почему на нем нет золотых браслетов? И почему не явились с ним ангелы?" |
Порохова (рус) - 43:53 | И были бы на нем браслеты золотые, Иль вместе с ним явились ангелы, Сопутствуя ему?» |
Крачковский (рус) - 43:53 | Если бы на него были надеты браслеты из золота или пришли вместе с ним ангелы, сопутствуя ему!» |
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 43:53 | «Онъа алтын билезликлер берильмели я да янында онъа ярдымджы мелеклер келмели дегиль эдими?». |
Якубович (укр) - 43:53 | Чому не дали йому браслетів із золота, і чому з ним не прийшли ангели, супроводжуючи його?» |
Ас-Саади (рус) - 43:53 | И почему на него не надеты браслеты из золота? И почему с ним не явились сопутствующие ангелы?» Почему Муса не носит украшений и золотых браслетов? Почему ангелы не явились, чтобы поддержать его? Почему они не помогают ему выполнить его миссию? |
Аль-Мунтахаб (рус) - 43:53 | И сказал также Фараон, подстрекая свой народ к отрицанию Мусы: "Почему же его Господь не ниспослал ему золотых браслетов, чтобы он взял в свои руки бразды правления, и почему Он не поддержал его ангелами, которые помогли бы ему, если он истинный посланник?!" |