Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 43:6 | وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ |
| Кулиев (рус) - 43:6 | Сколько пророков Мы отправляли к первым поколениям! |
| Абу Адель (рус) - 43:6 | И сколько Мы посылали пророков к прежним поколениям! |
| Османов (рус) - 43:6 | Как много пророков Мы послали к прежним поколениям! |
| Порохова (рус) - 43:6 | И сколько же пророков Мы послали К народам, что предшествовали вам! |
| Крачковский (рус) - 43:6 | Сколько Мы послали пророков в первых поколениях! |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 43:6 | Даа эвельки миллетлерге нидже пейгъамберлер ёллагъан эдик. |
| Якубович (укр) - 43:6 | Скільки пророків Ми відсилали до давніх народів! |
| Ас-Саади (рус) - 43:6 | Сколько пророков Мы отправляли к первым поколениям! Всевышний и прежде не предоставлял людей самим себе и отправлял к ним пророков. Они призывали свои народы поклоняться одному Аллаху, не придавая Ему сотоварищей, но многие из них не желали расставаться с неверием. Поэтому Аллах сказал: |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 43:6 | Мы посылали много пророков к прежним народам, поэтому неудивительно, что Мы направили к вам посланника. |