Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 44:25 | كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ |
| Кулиев (рус) - 44:25 | Сколько они оставили садов, источников, |
| Абу Адель (рус) - 44:25 | Сколько они [Фараон и его приспешники] оставили (после себя) садов и источников, |
| Османов (рус) - 44:25 | Как много они оставили [в этом мире] садов, источников, |
| Порохова (рус) - 44:25 | О, сколько же оставили они Садов и родниковых вод, |
| Крачковский (рус) - 44:25 | Сколько они оставили садов и источников, |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 44:25 | Олар артта нидже багъчалар, чокъракълар, экинлер, гузель къонакълар, зевкъ ве сефасыны сюрьген нидже ниметлерини быракъкъан эдилер. |
| Якубович (укр) - 44:25 | Скільки вони залишили садів і джерел, |
| Ас-Саади (рус) - 44:25 | Сколько они оставили садов, источников, |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 44:25 | Когда они были потоплены, они оставили после себя много прекрасных садов и источников, |