Сопоставление текстов

  

Сура 44: Дым - Аят: 33

Коран (ар) - 44:33  وَآتَيْنَاهُم مِّنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُّبِينٌ
Кулиев (рус) - 44:33  Мы даровали им знамения, в которых было заключено явное испытание (или явная милость).
Абу Адель (рус) - 44:33  И Мы дали им [потомкам Исраила] (через пророка Мусу) (такие) из знамений, в которых (было) явное испытание (для них) [спасение от их врагов, устроили над ними облака в жаркой синайской пустыне, низвели им манну и перепелов, вывели из камней источники воды, и помогли им против врагов].
Османов (рус) - 44:33  Мы даровали им также знамения, в которых заключено явное испытание.
Порохова (рус) - 44:33  И Мы представили знаменья им,
В которых явным было испытание (для них).
Крачковский (рус) - 44:33  И Мы привели им знамения, в которых явное испытание.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 44:33  Оларгъа, ичинде ачыкъ бир имтиан булунгъан, ишаретлер бердик.

(Бу ишаретлер – денъзининъ ярылувы, булутнынъ кольгеси, къудрет эльвасы ве бодена кебабы киби лютфлер шеклинде сайыла билир).

Якубович (укр) - 44:33  Ми дарували їм знамення, у яких містилося справжнє випробування.
Ас-Саади (рус) - 44:33  Мы даровали им знамения, в которых было заключено явное испытание (или явная милость).

Всевышний показал сынам Исраила невероятные чудеса, которые были великим благом и тяжелым испытанием. Они подтверждали правдивость всего, что говорил пророк Муса, и лишали неверующих какого-либо оправдания своему неверию.

Аль-Мунтахаб (рус) - 44:33  И Аллах ниспослал им через Мусу чудесные знамения, в которых явное испытание для них.