Сопоставление текстов

  

Сура 44: Дым - Аят: 34

Коран (ар) - 44:34  إِنَّ هَؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ
Кулиев (рус) - 44:34  Воистину, они непременно скажут:
Абу Адель (рус) - 44:34  Поистине, вот эти [многобожники из числа арабов], конечно же, говорят:
Османов (рус) - 44:34  Воистину, [мекканские многобожники] непременно скажут:
Порохова (рус) - 44:34  А эти [1] говорят:
Крачковский (рус) - 44:34  Вот эти говорят:
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 44:34  Олар (мушриклер) дейлер ки: Ильк олюмимизден сонъ бир шей ёкътыр. Биз тирильтиледжек дегильмиз. Догъру сёйлей исенъиз, аталарымызны кетиринъ.
Якубович (укр) - 44:34  Воістину, ці люди говорять: [2]
Ас-Саади (рус) - 44:34  Воистину, они непременно скажут:
Аль-Мунтахаб (рус) - 44:34  Поистине, те, которые отрицают воскрешение, говорят:


[1] Речь переносится с конфликта между Фараоном и евреями на конфликт между пророком Мухаммадом и его последователями с корейшитами Мекки.

[2] Мова йде про мекканських багатобожників.