Сопоставление текстов

  

Сура 44: Дым - Аят: 43

Коран (ар) - 44:43  إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ
Кулиев (рус) - 44:43  Воистину, дерево заккум будет
Абу Адель (рус) - 44:43  Поистине, дерево заккум (которое растёт со дна Ада)
Османов (рус) - 44:43  Воистину, дерево заккум
Порохова (рус) - 44:43  Плоды заккума
Крачковский (рус) - 44:43  Ведь дерево заккум -
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 44:43  Шубесиз, закъкъум тереги гунахкярларнынъ емегидир.
Якубович (укр) - 44:43  Воістину, дерево заккум
Ас-Саади (рус) - 44:43  Воистину, дерево заккум будет
Аль-Мунтахаб (рус) - 44:43  Поистине, дерево заккум, которое отличается безобразным видом, скверным вкусом и отвратительным запахом, -