Сопоставление текстов

  

Сура 44: Дым - Аят: 44

Коран (ар) - 44:44  طَعَامُ الْأَثِيمِ
Кулиев (рус) - 44:44  пищей грешника.
Абу Адель (рус) - 44:44  (является) пищей для самого грешного [для неверующих и многобожников].
Османов (рус) - 44:44  пища для грешника,
Порохова (рус) - 44:44  Будут пищею для грешного (неверца) [1],
Крачковский (рус) - 44:44  пища для грешника.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 44:44  (Бакъ. ает №43)
Якубович (укр) - 44:44  буде їжею для грішника
Ас-Саади (рус) - 44:44  пищей грешника.
Аль-Мунтахаб (рус) - 44:44  пища для нечестивца, совершившего много грехов,


[1] В ст. 44-49, скорее всего, речь идет об Абу Джахле из знатного рода корейшитов (Амр ибн Хишам, прозванный Абу Джахлем («отцом невежества») - один из злейших врагов ислама, глава рода бану Махзум (махзумитов), известен своей жестокостью и издевательствами над мусульманами. - прим. ред. Коран.Ру); дальний родственник пророка Мухаммада, погиб в битве при Бадре. См. прим. [3:13::1].