Сопоставление текстов

  

Сура 44: Дым - Аят: 50

Коран (ар) - 44:50  إِنَّ هَذَا مَا كُنتُم بِهِ تَمْتَرُونَ
Кулиев (рус) - 44:50  Вот то, в чем вы сомневались!
Абу Адель (рус) - 44:50  Поистине, это [наказание в День Суда] – то, в чём вы сомневались (в вашей земной жизни)».
Османов (рус) - 44:50  Воистину, это и есть то, в чем вы сомневались.
Порохова (рус) - 44:50  Вот то, в чем сомневался ты.
Крачковский (рус) - 44:50  Вот то, в чем вы сомневались».
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 44:50  (Бакъ. ает №47)
Якубович (укр) - 44:50  Ось те, в чому ви сумнівались!
Ас-Саади (рус) - 44:50  Вот то, в чем вы сомневались!

Сегодня вы убедились в истинности наказания и даже ощутили его на себе.

Аль-Мунтахаб (рус) - 44:50  Поистине, это наказание, которое вы испытали и нашли непреклонной истиной, есть то, о чём вы спорили в ближней жизни и в чём вы сомневались ".