Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 44:53 | يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَابِلِينَ |
| Кулиев (рус) - 44:53 | Они будут облачены в атлас и парчу и будут восседать друг против друга. |
| Абу Адель (рус) - 44:53 | будут они (там) облачены в атлас и парчу и будут восседать они друг против друга. |
| Османов (рус) - 44:53 | будут облачаться в атлас и парчу и пребывать друг против друга. |
| Порохова (рус) - 44:53 | Одетые в атлас и шелк, Они друг против друга (разместятся). |
| Крачковский (рус) - 44:53 | облекаются они в атлас и парчу, друг против друга. |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 44:53 | (Бакъ. ает №51) |
| Якубович (укр) - 44:53 | одягнувшись у атлас і парчу, вони сидітимуть одне навпроти одного. |
| Ас-Саади (рус) - 44:53 | Они будут облачены в атлас и парчу и будут восседать друг против друга. Они будут носить одежды из зеленого шелка: нежного атласа и грубой парчи. Каждый найдет себе убранство по вкусу. Они будут восседать друг против друга, их души обретут покой, а на лицах будет бесконечная радость. Они будут питать друг к другу самые прекрасные чувства и любовь и будут относиться друг к другу с почтением и уважением. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 44:53 | облекутся в лёгкий и плотный шёлк, чтобы быть ещё наряднее, и будут сидеть друг против друга для большей их радости. |