Сопоставление текстов

  

Сура 44: Дым - Аят: 5

Коран (ар) - 44:5  أَمْرًا مِّنْ عِندِنَا إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
Кулиев (рус) - 44:5  по повелению от Нас. Мы посылаем пророков и Писания
Абу Адель (рус) - 44:5  по повелению от Нас [все будущие события произойдут по предопределению, дозволению и знанию Аллаха]; поистине, Мы являемся посылающими (пророков и посланников к людям)
Османов (рус) - 44:5  согласно Нашему повелению, которое Мы [всегда] посылаем
Порохова (рус) - 44:5  По повелению от Нас;
Поистине, Мы - посылающие (вам Своих пророков)
Крачковский (рус) - 44:5  по велению от Нас; Мы являемся посылающими
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 44:5  (Бакъ. ает №4)
Якубович (укр) - 44:5  за наказом від Нас! Воістину, Ми відсилаємо [посланців]
Ас-Саади (рус) - 44:5  по повелению от Нас. Мы посылаем пророков и Писания
Аль-Мунтахаб (рус) - 44:5  Это дело - Великое Наше повеление согласно Нашему предопределению. Ведь Нам свойственно отправлять посланников с Писаниями, чтобы увещевать рабов.