Сопоставление текстов

  

Сура 45: Коленопреклоненные - Аят: 4

Коран (ар) - 45:4  وَفِي خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَابَّةٍ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Кулиев (рус) - 45:4  В сотворении вас и живых тварей, которых Он расселил, есть знамения для людей убежденных.
Абу Адель (рус) - 45:4  И в сотворении вас (о, люди) и в том, что Он рассеял [распространил] животных (на Земле) – знамения для людей, которые убеждены (в сущестовании Аллаха и Его могуществе),
Османов (рус) - 45:4  И в том, что вас сотворили, и в животных, которых Он рассеял [по земле], - знамения для тех, кто тверд в вере.
Порохова (рус) - 45:4  В создании и вас, и всякого живья,
Что Им рассеяны (по всей земле), -
Знамения для убежденных (в вере).
Крачковский (рус) - 45:4  И в творении и в рассыпанных Им животных – знамения для людей убежденных,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 45:4  Сизинъ яратылышынъызда ве (Аллаhнынъ) ер юзюнде яйгъан джанлыларында, кесен-кес оларакъ, инангъан бир топлум ичюн, ибрет бериджи ишаретлер бар.

(Бу ибрет бериджи ишартелернинъ энъ белли мисали инсаннынъ ана рахимине тюшювинден, инсан шеклине келювине къадар яратылышнынъ эр девринде корюльген меракъ догъурыджы осюшлердир. Бунъа бенъзеген мисаллер эр джанлыда мевджуттир).

Якубович (укр) - 45:4  У створенні вас та інших живих істот, яких Він розселив — знамення для людей, які впевнені!
Ас-Саади (рус) - 45:4  В сотворении вас и живых тварей, которых Он расселил, есть знамения для людей убежденных.
Аль-Мунтахаб (рус) - 45:4  И в том, что Аллах сотворил вас, о люди, наилучшим и совершенным образом, и в животных, разнообразных по виду и пользе, которых Он рассеивает по земле, - веские доводы для тех, которые, поразмыслив и твёрдо обдумав, окончательно убеждаются в правоте своих дел.