Сопоставление текстов

  

Сура 48: Победа - Аят: 3

Коран (ар) - 48:3  وَيَنصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا
Кулиев (рус) - 48:3  и чтобы Аллах оказал тебе великую помощь.
Абу Адель (рус) - 48:3  и чтобы помог тебе Аллах (против врагов твоих) помощью великой (которую невозможно победить и от которой невозможно защититься).
Османов (рус) - 48:3  и дабы Аллах оказал тебе великую помощь.
Порохова (рус) - 48:3  И чтоб Аллах помог могучей помощью тебе.
Крачковский (рус) - 48:3  и чтобы помог тебе Аллах великой помощью.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 48:3  Ве санъа шанлы бир зафернен ярдым этер.

(Кечмиште ве келеджекте гунахтан узакъ олгъан Пейгъамберге тамамлангъан иляхий нимет – Мекке ве Таифнинъ фетхи, дюньяда шерефининъ юджелбтилви, ярдым ве заферге наиль олувы, баш къалдыргъаларнынъ боюн эгюви шеклинде юзь берген. Акъикъатен, Аз. Пейгъамбер Аллаhнынъ хабибидир, эвельки шериатларны тамамлагъан ве тюзельткен. Мираджгъа наиль олгъан, энъ юдже макъамларгъа къадар юксельген, инс ве джинге Пейгъамбер олгъан, гъанимет озюне ве умметине элял этильген, шефааты макъбул олунгъан, тешшехудде, эзанда ве Къур'аннынъ бир чокъ еринде Аллаhнен бирликте анъылгъан, онъа итаат – Аллаhкъа итаат сайылгъан. Келиме-и Тевхиднинъ эки рукнинден бири олгъан, бойледже, озю ичюн бутюн ниметлер таманлангъан).

Якубович (укр) - 48:3  і щоб Аллаг підтримав тебе великою допомогою!
Ас-Саади (рус) - 48:3  и чтобы Аллах оказал тебе великую помощь.

О Мухаммад! Аллах оказал тебе великую помощь, благодаря которой ислам никогда не ослабеет, а всегда будет сокрушать своих врагов и подавлять сопротивление неверующих. Его противники всегда будут униженны и презренны, а их ряды будут редеть, в то время как число мусульман будет неизменно расти, а их силы – крепнуть и увеличиваться. В следующих аятах Всевышний сообщил о пользе, которую эта победа принесла остальным правоверным.

Аль-Мунтахаб (рус) - 48:3  и даровал тебе великую победу над врагами твоего послания.