Сопоставление текстов

  

Сура 5: Трапеза - Аят: 30

Коран (ар) - 5:30  فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Кулиев (рус) - 5:30  Душа подтолкнула его на убийство своего брата, и он убил его и оказался одним из потерпевших убыток.
Абу Адель (рус) - 5:30  И лёгким представила ему его душа убийство своего брата, и он убил его и оказался среди потерпевших убыток (как в этом мире, так и в Вечной жизни).
Османов (рус) - 5:30  Но внушила ему душа его [желание] убить брата своего. И он убил его и оказался в числе потерпевших урон.
Порохова (рус) - 5:30  Душа ж его (под тяжестью дурных) страстей
К убийству брата побудила -
И он убил его и стал средь тех,
Кто обречен на тяжкую потерю.
Крачковский (рус) - 5:30  И душа его представила ему легким убийство брата, и он убил его и оказался среди потерпевших убыток.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 5:30  Ниает, нефиси оны къардашыны ольдюрмеге алып кельди ве оны ольдюрди: бу себептен де, зарар эткенлерден олды.
Якубович (укр) - 5:30  Але веліла тому душа його вбити брата свого, і вбив він його. І опинився він посеред тих, які мали втрати!
Ас-Саади (рус) - 5:30  Душа подтолкнула его на убийство своего брата, и он убил его и оказался одним из потерпевших убыток.
Аль-Мунтахаб (рус) - 5:30  Душа его, под тяжестью дурных страстей, позволила ему легко преступить через родственные чувства и убить брата. Он убил своего брата и стал для Аллаха из потерпевших убыток. Ведь он потерял свою веру и своего брата.