Сопоставление текстов

  

Сура 50: Каф - Аят: 12

Коран (ар) - 50:12  كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ
Кулиев (рус) - 50:12  До них сочли лжецами посланников народ Нуха (Ноя), жители Расса и самудяне,
Абу Адель (рус) - 50:12  Отвергли [не уверовали в пришедших посланников] и до них [до многобожников Мекки] народ Нуха, и обитатели ар-Расса [колодца], и самуд [самудяне – народ пророка Салиха],
Османов (рус) - 50:12  Задолго до них народы Нуха, жители ар-Расса, самудяне,
Порохова (рус) - 50:12  Еще до них считали ложью (Судный День)
И люди Нуха,
И обитатели Ар-Расса, и Самуд,
Крачковский (рус) - 50:12  Считали ложью и до них народ Нуха, и обитатели ар-Расса, и Самуд,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 50:12  Олардан эвель Нуhнынъ къавмы, Рез халкъы ве Семууд да яланлагъан эди.
Якубович (укр) - 50:12  Задовго до них народ Нуха, жителі Ар-Расса й самудити,
Ас-Саади (рус) - 50:12  До них сочли лжецами посланников народ Нуха (Ноя), жители Расса и самудяне,
Аль-Мунтахаб (рус) - 50:12  И до этих мекканских неверных многие народы не уверовали, отвергнув посланников: и народ Нуха, и обитатели ар-Расса (обладатели колодца), и Самуд,