Сопоставление текстов

  

Сура 50: Каф - Аят: 1

Коран (ар) - 50:1  ق وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ
Кулиев (рус) - 50:1  Каф. Клянусь славным Кораном!
Абу Адель (рус) - 50:1  Каф. (Я, Аллах) клянусь Кораном славным!
Османов (рус) - 50:1  Каф. Клянусь славным Кораном.
Порохова (рус) - 50:1  Каф [1].
В знак славного Корана.
Крачковский (рус) - 50:1  Каф. Клянусь Кораном славным!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 50:1  Къаф. Шерефли Къур'анга ант олсун.
Якубович (укр) - 50:1  Каф. Клянуся Кораном преславним!
Ас-Саади (рус) - 50:1  Каф. Клянусь Славным Кораном!

Всевышний поклялся Славным Кораном – Писанием, аяты которого имеют великий и глубокий смысл, приносят людям много добра и помогают им снискать благословение. Славу любой вещи приносят ее прекрасные и величественные качества, и Священный Коран более всего заслуживает этого эпитета. Это – Слово Всевышнего Аллаха, в котором нашли свое отражение знания прошлых и будущих поколений. Коран преисполнен красноречия и совершенства, его слог прекрасен, а смысл глубок и мудр. Все это обязывает рабов выполнять его предписания совершенным образом, без промедления повиноваться ему и благодарить Господа за такую великую милость. Однако большинство людей не ценит Его милости, и поэтому далее Он сказал:

Аль-Мунтахаб (рус) - 50:1  Каф. Этой буквой из алфавита открывается сура, подобно некоторым сурам Священного Корана, которые открываются буквами из алфавита как вызов людям и чтобы привлечь их внимание к слушанию Корана. Клянусь Священным, Благородным и Высокочтимым Кораном!


[1] Буква «Каф» символизирует, по мнению ряда богословов, формулировку «вопрос декретирован» («квадхийа-л-амру»), что является указанием на апокалипсическую направленность Суры.