Сопоставление текстов

  

Сура 50: Каф - Аят: 21

Коран (ар) - 50:21  وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ
Кулиев (рус) - 50:21  И каждая душа явится вместе с погонщиком и свидетелем.
Абу Адель (рус) - 50:21  И пришла всякая душа, а с нею погонщик и свидетель [два ангела, один из которых ведёт его к месту сбора, а другой будет свидетельствовать о всех его земных делах],
Османов (рус) - 50:21  Придет [на ристалище Суда] каждый человек, а вместе с ним - ангел погоняющий и ангел-свидетель.
Порохова (рус) - 50:21  И двинутся все души,
И с каждою - погонщик и свидетель [1].
Крачковский (рус) - 50:21  И пришла всякая душа, а с нею погонщик и свидетель,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 50:21  Эр кес, янында бир сюрюджи ве бир де шаатнен берабер келир.

(Аетте кечкен «сюрюджи» ве «шаатлар»нынъ эки мелек олгъаны, бирининъ махшерге етеклев, дигерининъ де, амеллерге шаатлыкъ этюв вазифелерини ерине кетиргенлери сёйленген; айрыджа «шаат» муафазаджы мелеклеринден сайылгъан. Бир ёрумгъа коре де, «сюрюджи» феналыкъны язгъан мелек, «шаат» да яхшылыкъны язгъан мелектир).

Якубович (укр) - 50:21  Прийде кожна душа, а з нею — погонич і свідок.
Ас-Саади (рус) - 50:21  И каждая душа явится вместе с погонщиком и свидетелем.

Один ангел будет вести человека к месту величайшего сбора и не позволит ему сбежать, а второй будет свидетельствовать о его добрых и злых деяниях. Это – ярчайшее свидетельство того, как Аллах внимателен к Своим рабам и к их поступкам, и того, как справедливо будет Его возмездие. Об этом не должен забывать ни один из потомков Адама. Но, несмотря на это, большинство людей не внимают наставлениям своего Господа, и поэтому в Судный день Всевышний будет упрекать и порицать неверующих за их беспечность и скажет каждому из них:

Аль-Мунтахаб (рус) - 50:21  И придёт каждая душа - благочестивая или нечестивая, - а с нею погоняющий её на место Суда и свидетель, который будет свидетельствовать о её деяниях.


[1] Левый и правый стражи.