Сопоставление текстов

  

Сура 50: Каф - Аят: 24

Коран (ар) - 50:24  أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ
Кулиев (рус) - 50:24  Вдвоем бросайте в Геенну каждого упрямого неверующего,
Абу Адель (рус) - 50:24  (После того, как Аллах Всевышний решит между Своими творениями, Он скажет двум ангелам, погонщику и свидетелю): «Ввергайте (вы двое) в Геенну [в Ад] каждого упрямого (в принятии истины) неверного!
Османов (рус) - 50:24  [Аллах повелит]: "Вы двое ввергаете в ад каждого неблагодарного смутьяна,
Порохова (рус) - 50:24  (И будет приговор):
«В Огонь! В Огонь повергнуть всякого негодного упрямца!
Крачковский (рус) - 50:24  Ввергните вдвоем в геенну всякого неверного, упорного!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 50:24  (Бакъ. ает №23)
Якубович (укр) - 50:24  Обидва ви вкидаєте в геєну кожного невдячного, впертого,
Ас-Саади (рус) - 50:24  Вдвоем бросайте в Геенну каждого упрямого неверующего,
Аль-Мунтахаб (рус) - 50:24  Двум ангелам будет сказано: "Ввергайте в ад каждого, кто упорствовал в своём неверии и упрямстве, не придерживался истины