Сопоставление текстов

  

Сура 50: Каф - Аят: 44

Коран (ар) - 50:44  يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ذَلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ
Кулиев (рус) - 50:44  В тот день земля разверзнется для них, когда они будут спешить. Нам легко собрать их таким образом.
Абу Адель (рус) - 50:44  В тот день, когда земля (будет) раскалываться (изводя из себя тех, кто в могилах), (и они будут) спешащими (к зовущему); это [сбор] – лёгкое для Нас собирание!
Османов (рус) - 50:44  в тот день, когда разверзнется земля над ними [и они восстанут из могил] поспешно. И Нам не составит труда собрать их.
Порохова (рус) - 50:44  В тот День,
Когда расколется земля,
Людей спешащих (на поверхность извергая), -
Такое собирание (людей)
Совсем труда Нам не составит.
Крачковский (рус) - 50:44  В тот день, когда земля расколется, (изводя) их спешащих; это собирание для Нас легко!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 50:44  О куню ер ярылыр ве олар сур'атнен чыкъарлар. Бу бизге коре къолай олгъан бир хашрдыр.
Якубович (укр) - 50:44  У той День земля швидко розколеться над ними і зібрати їх — легко для Нас!
Ас-Саади (рус) - 50:44  В тот день земля разверзнется для них, когда они будут спешить. Нам легко собрать их таким образом.

Воскресшие люди поспешат ответить на зов глашатая и отправятся на ристалище Судного дня. Аллах без всякого труда соберет их вместе, и это не вызовет у Него усталости.

Аль-Мунтахаб (рус) - 50:44  В тот День, когда земля расколется, они поспешно выйдут из могил к месту собрания для Суда. Это великое дело - собрать людей для Суда - только для Нас легко и не представляет никакой трудности.