Сопоставление текстов

  

Сура 50: Каф - Аят: 4

Коран (ар) - 50:4  قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ وَعِندَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ
Кулиев (рус) - 50:4  Мы знаем, что земля отнимает от них, и у Нас есть сохраняющее (или хранимое) Писание.
Абу Адель (рус) - 50:4  Ведь Мы [Аллах] знаем, что земля отнимает от них [от тел умерших], и у Нас (есть) книга хранимая (от изменений) (и в которой записано всё что было и всё что будет).
Османов (рус) - 50:4  Мы знаем, что земля пожирает их [тела], ибо у Нас - Писание, сохраняющее [все].
Порохова (рус) - 50:4  Известно Нам, какая доля
От них оторвана землей.
У Нас та Книга, что хранит
(Содеянное вами в жизни ближней),
Крачковский (рус) - 50:4  Мы знаем, что земля отнимает от них, и у Нас книга хранящая.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 50:4  Биз, топракънынъ олардан нелерни эксильткенини кесен-кес бильмектемиз. Янымызда о бильгилерни къорчалагъан бир китап бар.

(Акъикъатен, аетте бильдирильгени киби, топракънынъ джесетлерни эксильтип битирюви, тирильмек олмайджагъы манасына кельмей. Бунынъ усьтюне, топракъ дюнья аятынынъ менбасы ве маясыдыр).

Якубович (укр) - 50:4  Ми знаємо, що земля забирає їх, але ж у Нас є захищене Писання!
Ас-Саади (рус) - 50:4  Мы знаем, что земля отнимает от них, и у Нас есть сохраняющее (или хранимое) Писание.

Аллаху прекрасно известно, что тела, которые находятся в могиле, разлагаются, и все это записано у Него в Хранимой скрижали. Ни одно слово не выпадет из этого Писания и не будет заменено другим. Оно сохранит в себе все о вашей жизни и смерти. Разве есть большее доказательство безграничного знания Аллаха? Никто, кроме Него, не обладает таким знанием и не способен воскресить усопших.

Аль-Мунтахаб (рус) - 50:4  Мы знаем, что земля отнимает от их тела после смерти. У Нас Книга - Небесная Скрижаль, которая сохраняет мельчайшие детали их дел.