Сопоставление текстов

  

Сура 50: Каф - Аят: 8

Коран (ар) - 50:8  تَبْصِرَةً وَذِكْرَى لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
Кулиев (рус) - 50:8  для разъяснения и напоминания каждому рабу, который обращается к Аллаху.
Абу Адель (рус) - 50:8  (И всё это Аллах создал) как разъяснение и напоминание всякому рабу обращающемуся (к Аллаху).
Османов (рус) - 50:8  [И все это] - чтобы видел и помнил каждый раб, покорный [Аллаху].
Порохова (рус) - 50:8  Для созерцанья праведным -
В напоминанье тем,
Кто к Богу (всей душою) обратился, -
Крачковский (рус) - 50:8  для созерцания и напоминания всякому рабу обращающемуся.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 50:8  Аллаhкъа ёнельген эр къулгъа гонъюл козюни ачмакъ ве ибрет бермек ичюн (бутюн буларны яптыкъ).
Якубович (укр) - 50:8  щоб бачив і пам’ятав це кожен покірний раб.
Ас-Саади (рус) - 50:8  для разъяснения и напоминания каждому рабу, который обращается к Аллаху.
Аль-Мунтахаб (рус) - 50:8  Мы сделали это напоминанием и наставлением для каждого кающегося, покорного своему Господу раба, размышляющего о доказательствах Его могущества.