Сопоставление текстов

  

Сура 50: Каф - Аят: 9

Коран (ар) - 50:9  وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُّبَارَكًا فَأَنبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ
Кулиев (рус) - 50:9  Мы ниспослали с неба благословенную воду и взрастили посредством нее сады и зерна собранного урожая,
Абу Адель (рус) - 50:9  И низвели Мы с неба воду [дождь] благословенную [в котором много пользы] и вырастили ею сады и зёрна посевов,
Османов (рус) - 50:9  Мы ниспослали с неба благословенную [дождевую] воду и произрастили с ее помощью сады и злаки нив,
Порохова (рус) - 50:9  Мы с неба льем благословенный дождь
И с ним все злаки и сады произрастаем
Крачковский (рус) - 50:9  И низвели Мы с неба воду благословенную и произрастили ею сады и зерна посевов,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 50:9  Коктен берекетли бир сув эндирдик, онынънен багъчалар ве оруладжакъ (чалынаджакъ) данелер осьтюрдик.
Якубович (укр) - 50:9  І зіслали Ми з неба воду благословенну, і проростили нею сади й зернові посіви,
Ас-Саади (рус) - 50:9  Мы ниспослали с неба благословенную воду и взрастили посредством нее сады и зерна собранного урожая,
Аль-Мунтахаб (рус) - 50:9  И с неба Мы низвели дождевую воду, приносящую много добра и благодати, которой Мы произрастили сады с деревьями, цветами и плодами и злаки,