Сопоставление текстов

  

Сура 51: Рассеивающие Прах - Аят: 32

Коран (ар) - 51:32  قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَى قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
Кулиев (рус) - 51:32  Они сказали: «Мы посланы к грешным людям,
Абу Адель (рус) - 51:32  Сказали они [ангелы]: «Поистине Мы посланы к людям, (которые являются) бунтарями [к людям из народа пророка Лута, которые отвергли Закон Аллаха],
Османов (рус) - 51:32  Они ответили: "Воистину, нас отправили к грешному народу,
Порохова (рус) - 51:32  Они ответили:
«Мы посланы к народу, погрязшему в грехе [1],
Крачковский (рус) - 51:32  Сказали они: «Мы посланы к народу грешному,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 51:32  «Биз, дедилер, къабаатлы бир къавмгъа ёлланылдыкъ».
Якубович (укр) - 51:32  «Нас відіслано до грішників.
Ас-Саади (рус) - 51:32  Они сказали: «Мы посланы к грешным людям,
Аль-Мунтахаб (рус) - 51:32  Они ответили: "Поистине, мы посланы к народу, упорствующему в ослушании Аллаха,


[1] Народ Содома и Гоморры в долине Мертвого моря. См. прим. [21:71::1], [7:80::1], [11:78::1], [15:74::1] и [11:83::1].