Сопоставление текстов

  

Сура 51: Рассеивающие Прах - Аят: 41

Коран (ар) - 51:41  وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ
Кулиев (рус) - 51:41  Знамение было и в рассказе об адитах. Вот Мы наслали на них недобрый ветер.
Абу Адель (рус) - 51:41  ... И (также) в (гибели) ‘адитов (есть назидание для рассуждающих). Вот послали Мы на них (как наказание) губительный ветер,
Османов (рус) - 51:41  [Мы оставили знамение] в сказании об 'адитах, когда Мы ниспослали на них опустошительный ураган,
Порохова (рус) - 51:41  (Другим знамением предстали) люди Ад, -
На них Мы ветер сокрушительный послали,
Крачковский (рус) - 51:41  …И в адитах. Вот послали Мы на них ветер губительный,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 51:41  Аад къавмында да (ибретлер бардыр). Оларгъа тамырындан сёкюп-савургъан рузгярны ёллагъан эдик.
Якубович (укр) - 51:41  Ось Ми відіслали проти адитів буремний вітер,
Ас-Саади (рус) - 51:41  Знамение было и в рассказе об адитах. Вот Мы наслали на них недобрый ветер.

Адиты – это известный в прошлом народ, который отказался уверовать в пророка Худа, за что Аллах наслал на них сильный ветер, который не принес с собой ничего, кроме зла.

Аль-Мунтахаб (рус) - 51:41  И в истории об адитах - наставление. Мы послали на них ветер, в котором нет никакого блага,