Сопоставление текстов

  

Сура 51: Рассеивающие Прах - Аят: 42

Коран (ар) - 51:42  مَا تَذَرُ مِن شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ
Кулиев (рус) - 51:42  Он обращал в подобие праха все, на что налетал.
Абу Адель (рус) - 51:42  (который) не оставляет ничего, над чем пройдёт, не превратив его в прах.
Османов (рус) - 51:42  обращающий во прах все, чего он касался.
Порохова (рус) - 51:42  Что на своем пути был беспощаден,
Все превращая в прах и пепел.
Крачковский (рус) - 51:42  который не оставляет ничего, над чем пройдет, не превратив его в прах.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 51:42  Усьтюнден кечкен шейни джанлы быракъмай, оны куль этип савура эди.
Якубович (укр) - 51:42  який не залишав після себе жодної речі, крім згарища.
Ас-Саади (рус) - 51:42  Он обращал в подобие праха все, на что налетал.

Все, чего коснулся этот ураган, превратилось в пыль и песок. Такая горькая участь постигла народ, который обладал огромной властью и великой мощью, но власть Аллаха еще более велика и могуча, и ни один грешник не сможет избежать сурового возмездия.

Аль-Мунтахаб (рус) - 51:42  который не оставляет ничего, над чем пройдёт, не превратив его в прах.