Сопоставление текстов

  

Сура 51: Рассеивающие Прах - Аят: 45

Коран (ар) - 51:45  فَمَا اسْتَطَاعُوا مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنتَصِرِينَ
Кулиев (рус) - 51:45  Они не смогли даже подняться, и никто не помог им.
Абу Адель (рус) - 51:45  И не могли они (ни) встать (когда их постигло наказание) и ни помочь самим себе.
Османов (рус) - 51:45  Они не смогли даже подняться [на ноги], и некому было помочь им.
Порохова (рус) - 51:45  И не могли они ни выстоять, ни защититься.
Крачковский (рус) - 51:45  И не могли они встать и не нашли себе помощников.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 51:45  Аякъкъа тураджакъ кучьлери къалмагъан, ярдым этиджилери де олмагъан эди.
Якубович (укр) - 51:45  Вони навіть не змогли піднятися і ніхто не допоміг їм!
Ас-Саади (рус) - 51:45  Они не смогли даже подняться, и никто не помог им.

Они не смогли подняться на ноги, чтобы спастись от возмездия, и были не в силах помочь себе.

Аль-Мунтахаб (рус) - 51:45  И не могли они встать на ноги и не могли избавить себя от наказания.