Сопоставление текстов

  

Сура 51: Рассеивающие Прах - Аят: 55

Коран (ар) - 51:55  وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَى تَنفَعُ الْمُؤْمِنِينَ
Кулиев (рус) - 51:55  И напоминай, ибо напоминание приносит пользу верующим.
Абу Адель (рус) - 51:55  И напоминай [продолжай призывать к Аллаху], так как напоминание (и наставления) полезны верующим!
Османов (рус) - 51:55  Наставляй, ибо, воистину, наставление приносит пользу верующим.
Порохова (рус) - 51:55  И проповедуй (весть свою), -
Ведь будет проповедь твоя на помощь правоверным.
Крачковский (рус) - 51:55  Напоминай, ведь напоминание помогает верующим!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 51:55  Сен кене де огют бер. Чюнки, огют му'минлерге файда берир.
Якубович (укр) - 51:55  І нагадуй, бо ж нагадування приносить користь віруючим!
Ас-Саади (рус) - 51:55  И напоминай, ибо напоминание приносит пользу верующим.

Наставления бывают двух видов. К одному из них относится обстоятельное разъяснение людям того, о чем они прежде имели лишь общие представления. Аллах наделил человека разумом и подсознательным природным чувством, которые учат его любить добро, ненавидеть зло и отдавать добру предпочтение перед злом. Ниспосланные Аллахом законы гармонируют с разумом и подсознанием человека, и разъяснение этих законов является одним из видов наставления. Для того чтобы такое наставление было более полным и совершенным, проповедник должен разъяснять людям пользу, благо и прелесть одобряемых религией деяний, а также вред и пагубность грехов. Второй вид наставления – это напоминание верующим о том, к чему они невнимательны и небрежны. Мусульмане должны часто напоминать друг другу о своих обязанностях, дабы осознание своего долга укоренилось в их сердцах. Тогда каждый из них будет внимателен к своим словам и поступкам и будет стремиться выполнять все предписания Всевышнего. Благодаря такому наставлению мусульмане становятся деятельны и энергичны, а эти качества непременно помогут им творить добро и всегда двигаться только вверх. Аллах подчеркнул, что наставления и напоминания приносят пользу только верующим, потому что только их сердца преисполнены веры, страха перед наказанием Господа и стремления встать на прямой путь и снискать благоволение Аллаха. Все эти качества обязывают верующих внимать наставлениям и прислушиваться к проповедям. Об этом же говорится в суре «Аль-Аля», где Аллах сказал: «Наставляй же людей, если напоминание принесет пользу. Воспримет его тот, кто страшится, и отвернется от него самый несчастный» (87:9-11). А что касается тех, кто лишен веры и не хочет прислушиваться к увещеваниям, то ни наставления, ни проповеди не принесут им пользы, так же как и дожди не приносят пользы солончаку. Какое бы знамение ни приходило к этим нечестивцам, они все равно не уверуют, пока воочию не узрят мучительное наказание.

Аль-Мунтахаб (рус) - 51:55  И постоянно напоминай людям, наставляя их. Ведь наставление усиливает сознательность у верующих и утверждает веру в их сердцах.