Сопоставление текстов

  

Сура 51: Рассеивающие Прах - Аят: 58

Коран (ар) - 51:58  إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ
Кулиев (рус) - 51:58  Воистину, Аллах является Наделяющим уделом, Обладающим могуществом, Крепким.
Абу Адель (рус) - 51:58  Поистине, Аллах – (только) Он Дарующий удел (рабам Своим), Обладатель силы, Непоколебимый!
Османов (рус) - 51:58  Воистину, Аллах - тот, кто дарует пропитание. Он - могущественный, сильный.
Порохова (рус) - 51:58  Ведь лишь Аллах - податель всех щедрот,
Хранитель мощи,
Нерушимый (на века).
Крачковский (рус) - 51:58  Ведь Аллах – податель надела, обладатель силы, мощный!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 51:58  Шубесиз, рызыкъ берген, кучь ве къувет саиби олгъан анджакъ Аллаhтыр.

(Рызыкъны берген ве беслеген Аллаhтыр. Вазиет бойле олгъанда, Аллаhнынъ инсанларгъа ве джинлерге итияджы ёкътыр. Бунынъ усьтюне, оларнынъ да, башкъаларынынъ да, рызыкъларыны О къаршыламакътадыр).

Якубович (укр) - 51:58  Воістину, Аллаг — Наділяючий, Володар Могутності!
Ас-Саади (рус) - 51:58  Воистину, Аллах является Наделяющим уделом, Обладающим могуществом, Крепким.

Его дары щедры и богаты, и в небесах и на земле нет живого существа, которое бы не питалось этими дарами. Он знает, где Его рабы находят приют и где они ищут пропитание. Его могущество и власть безграничны. Благодаря им Он сотворил земной и небесный миры, благодаря им Он управляет делами во Вселенной и господствует над всем сущим. Его воля непреложна, и поэтому в мире происходит только то, что Он пожелает. Ничто не может произойти вопреки Его воле, никто не в состоянии пошатнуть Его власть, и нет такого места, куда бы не распространялось Его владычество. Он всемогущ, и благодаря Своему могуществу Он обеспечивает творения пропитанием во всех уголках Вселенной. Благодаря Своему могуществу Он воскресит мертвых, после того как их тела истлеют в холодной земле, или их прах будет рассеян ветром по свету, или их останки будут изглоданы дикими птицами и зверями. Где бы ни погиб человек, в далекой пустыне или в бескрайнем море, Аллах не забывает о нем и верно знает, какая участь постигла его тело. Воистину, пречист Могущественный, Крепкий Творец!

Аль-Мунтахаб (рус) - 51:58  Поистине, только один Аллах наделяет Своих рабов средствами к существованию. Он Всемогущ, Всесилен и над всем сущим властен!