Сопоставление текстов

  

Сура 51: Рассеивающие Прах - Аят: 5

Коран (ар) - 51:5  إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ
Кулиев (рус) - 51:5  Обещанное вам есть истина,
Абу Адель (рус) - 51:5  Ведь то, что вам (о, люди) обещано [воскрешение в День Суда и расчёт], – однозначно истинно,
Османов (рус) - 51:5  [в том], что обещанное вам истинно [осуществится].
Порохова (рус) - 51:5  Ведь то, что вам сулит Господь, - вернО!
Крачковский (рус) - 51:5  Ведь то, что вам обещано, – истинно,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 51:5  (Бакъ. ает №1)
Якубович (укр) - 51:5  Воістину, те, що обіцяно вам — правда!
Ас-Саади (рус) - 51:5  Обещанное вам есть истина,
Аль-Мунтахаб (рус) - 51:5  Поистине, то, что вам обещано Аллахом: воскресение и все остальное - непреложная истина, которая непременно осуществится,