Сопоставление текстов

  

Сура 52: Гора - Аят: 1

Коран (ар) - 52:1  وَالطُّورِ
Кулиев (рус) - 52:1  Клянусь горой!
Абу Адель (рус) - 52:1  Клянусь (горой) Туром, (на котором пророк Муса говорил с Аллахом Всевышним)
Османов (рус) - 52:1  Клянусь горой [Синаем].
Порохова (рус) - 52:1  Клянусь Горою (Откровений) [1],
Крачковский (рус) - 52:1  Клянусь горой,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 52:1  Туургъа яйылгъан индже тери усьтюне сатыр-сатыр язылгъан Китапкъа, Бейт-и Ма'муургъа, юксельтильген тавангъа, толу денъизге ант олсун ки, Раббинънинъ азабы мытлакъа юзь береджек. Онъа мани оладжакъ ич бир шей ёкъ.

(Емин этильген Туур – Медйенде Аз. Муса иляхий хитапкъа наиль олгъан дагъдыр. Китап – Теврат, Къур'ан я да Левх-и махфуздыр. Бейт-и Ма'муур исе, Кябе я да семада мелеклер таваф эткен макъамдыр).

Якубович (укр) - 52:1  Клянуся горою!
Ас-Саади (рус) - 52:1  Клянусь горой!

Всевышний поклялся великими творениями, которые напоминают людям о мудрых знаниях, вознаграждении праведников и наказании неверующих. Вначале Аллах поклялся горой Синаем. На этой горе пророк Муса, сын Имрана, разговаривал с Всевышним, и там он получил ниспосланные ему заповеди. Милость, оказанная Мусе и его народу, является одним из величайших Божьих знамений и благодеяний, которые столь многочисленны и бесценны, что рабы Аллаха просто не в состоянии исчислить или оценить их.

Аль-Мунтахаб (рус) - 52:1  Клянусь горой Тур (на Синае), над которой Аллах разговаривал с Мусой,


[1] Гора - как обобщение величественного мира откровений: для Моисея - гора Синай; для Иисуса - гора Олив; для Мухаммада - гора Света.