Сопоставление текстов

  

Сура 52: Гора - Аят: 13

Коран (ар) - 52:13  يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
Кулиев (рус) - 52:13  В тот день они будут нещадно ввергнуты в огонь Геенны.
Абу Адель (рус) - 52:13  в тот день они [возводящие ложь] будут ввергнуты в огонь Геенны [Ада] (грубым и жестким) толчком.
Османов (рус) - 52:13  в тот день, когда они будут низринуты в адский огонь
Порохова (рус) - 52:13  В тот День
(Одним толчком) неодолимым
Они повергнуты во пламя Ада будут.
Крачковский (рус) - 52:13  в тот день они будут ввергнуты в огонь геенны толчком.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 52:13  О куню джеэннем атешине итекленип атылырлар да, «Иште, яланлап тургъан атешинъиз будыр!» денилир.
Якубович (укр) - 52:13  У той День вкинуть їх у вогонь геєни.
Ас-Саади (рус) - 52:13  В тот день они будут нещадно ввергнуты в огонь Геенны.

Неверующие будут безжалостно сброшены в Преисподнюю. Ангелы будут грубо подталкивать грешников к Геенне, волочить их за собой лицом вниз и при этом укорять их за неверие и беззаконие, говоря:

Аль-Мунтахаб (рус) - 52:13  В тот День, когда они беспощадно будут ввергнуты в адский огонь,