Сопоставление текстов

  

Сура 52: Гора - Аят: 14

Коран (ар) - 52:14  هَذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Кулиев (рус) - 52:14  Это - тот самый Огонь, который вы считали ложью.
Абу Адель (рус) - 52:14  (И будет сказано им): «Это – (тот самый) огонь, который вы считали ложью [в который вы не верили] (когда вам об этом сообщил Аллах в Своей Книге и рассказал Посланник)».
Османов (рус) - 52:14  [и Аллах скажет]: "Это - тот самый огонь, который вы не признавали.
Порохова (рус) - 52:14  И скажут им: «Вот тот Огонь,
Который вы упрямо отвергали!
Крачковский (рус) - 52:14  Это – огонь, который вы считали ложью.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 52:14  (Бакъ. ает №13)
Якубович (укр) - 52:14  Ось — вогонь, який ви заперечували!
Ас-Саади (рус) - 52:14  Это – тот самый Огонь, который вы считали ложью.

Вкусите же вечную муку, которую невозможно описать или сравнить с чем-нибудь другим.

Аль-Мунтахаб (рус) - 52:14  им будет сказано: "Это - тот огонь, который вы отрицали в земном мире.