Сопоставление текстов

  

Сура 52: Гора - Аят: 26

Коран (ар) - 52:26  قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ
Кулиев (рус) - 52:26  Они скажут: «Прежде, находясь в кругу своих семей, мы трепетали от страха.
Абу Адель (рус) - 52:26  Скажут они: «Поистине, мы раньше [в земной жизни], будучи в кругу своей семьи, испытывали страх (боясь наказания Аллаха),
Османов (рус) - 52:26  Они будут говорить: "Воистину, мы были в кругу своей семьи и страшились [возмездия Аллаха].
Порохова (рус) - 52:26  И молвят: «В себе несли мы прежде страх
Об участи своих родных и близких,
Крачковский (рус) - 52:26  Говорили они: «Мы ведь раньше беспокоились о нашей семье,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 52:26  Дерлер ки: «Даа эвель биз, аилелеримиз арасында биле (иляхий азаптан) къоркъар эдик».
Якубович (укр) - 52:26  «Воістину, раніше, перебуваючи серед наших рідних, ми боялися,
Ас-Саади (рус) - 52:26  Они скажут: «Прежде, находясь в кругу своих семей, мы трепетали от страха.

Из страха перед Господом мы избегали грехов и старались избавиться от недостатков.

Аль-Мунтахаб (рус) - 52:26  Они будут говорить: "Поистине, прежде чем нам было даровано это блаженство, мы жили среди нашей семьи, страшась наказания Аллаха,