Сопоставление текстов

  

Сура 52: Гора - Аят: 28

Коран (ар) - 52:28  إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ
Кулиев (рус) - 52:28  Мы взывали к Нему прежде. Воистину, Он - Добродетельный, Милосердный».
Абу Адель (рус) - 52:28  Поистине, мы раньше молили Его (чтобы Он нас защитил от наказания в Аду и чтобы Он даровал нам райскую благодать); ведь Он, поистине, Добродетельный, Милосердный!»
Османов (рус) - 52:28  Ведь мы и раньше обращались к Нему с мольбой, ибо Он - благоволящий, милосердный".
Порохова (рус) - 52:28  Взывали мы к Нему и раньше,
(А здесь душой уверилися в том),
Что Он, поистине, всемилостив и благ!»
Крачковский (рус) - 52:28  Ведь мы раньше взывали к Нему; поистине, Он – благостный, милостивый!»
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 52:28  «Акъикъатен, биз бундан эвель Онъа ялвара эдик. Чюнки, эйилик этиджи, мерхамет этиджи анджакъ Одыр».

(Тефсирджилер 24-нджи аетте кечкен «гъылман» келимесинен ифаде этильген ве хызмет ичюн долашкъан генчлернинъ, олардан эвель ольген балалары олгъаны фикрини къабул эткенлер. Аетлерден анълашылгъанына коре, дженнет эхли бир-бирилеринден вазиетлерини ве япкъанларыны сорарлар. Вазиетлерини анълаткъанда, дюньяда акъибетлеринден къоркъу дуйгъанларыны ве бу дуйгъу ичинде яшагъанларыны айтырлар. Вуджутнынъ ичини якъыджы сыджакъ ель манасына кельген «Семуум»дан яни джеэннем азабындан къуртулгъанларыны ифаде этерлер. Чюнки, булар Аллаhны бирлеерек, ибадетлерине девам эткен му'минлердир).

Якубович (укр) - 52:28  Ми закликали до Нього перед цим; воістину, Він — Добрий, Милосердний!»
Ас-Саади (рус) - 52:28  Мы взывали к Нему прежде. Воистину, Он – Добродетельный, Милосердный».

Мы непрестанно поклонялись нашему Господу и не уставали взывать к Нему. Мы молили Его избавить нас от наказания и одарить райскими благами. Мольба может иметь характер поклонения и смирения пред Аллахом, а может иметь характер просьбы. Среди Его прекрасных имен – Добродетельный, Милосердный. По Своей доброте и милости Он позволил праведникам войти в Рай и защитил их от своего гнева и адских мук.

Аль-Мунтахаб (рус) - 52:28  Мы раньше, в земном мире, Ему поклонялись. Поистине, только Он - Благостный, и Его милосердие велико!