Сопоставление текстов

  

Сура 52: Гора - Аят: 33

Коран (ар) - 52:33  أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ
Кулиев (рус) - 52:33  Или же они говорят: «Он выдумал его!». О нет! Просто они не веруют.
Абу Адель (рус) - 52:33  Или (же) они говорят: «Измыслил он [Мухаммад] его [Коран] (от себя)!» Но, они [многобожники] не веруют (в Аллаха и в посланного Им пророка)!
Османов (рус) - 52:33  Или они говорят: "Он измыслил его!" Просто они не веруют.
Порохова (рус) - 52:33  Иль говорят они:
«Он это (Откровение) измыслил».
Поистине, не веруют они!
Крачковский (рус) - 52:33  Или они скажут: «Измыслил Его он!» Нет, они не веруют!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 52:33  Яхут «Оны озю уйдырды!», дейлерми? Ёкъ, олар иман этмезлер.
Якубович (укр) - 52:33  Невже вони кажуть: «Він вигадав його!» Та ж ні! Не вірують вони! [1]
Ас-Саади (рус) - 52:33  Или же они говорят: «Он выдумал его!» О нет! Просто они не веруют.

Они заявляют, что ты измыслил этот Коран. Все дело в том, что они не веруют. Ведь если бы они уверовали, то не стали бы говорить такое.

Аль-Мунтахаб (рус) - 52:33  Или они говорят: "Мухаммад измыслил Коран!" Просто они не веруют, обуреваемые гордыней.


[1] Мається на увазі Коран.