Сопоставление текстов
Коран (ар) - 52:3 | فِي رَقٍّ مَّنشُورٍ |
Кулиев (рус) - 52:3 | на развернутой нежной коже! |
Абу Адель (рус) - 52:3 | на свитке развернутом (который читают), |
Османов (рус) - 52:3 | на развернутом свитке. |
Порохова (рус) - 52:3 | Развернутым на свитке, |
Крачковский (рус) - 52:3 | на свитке развернутом, |
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 52:3 | (Бакъ. ает №1) |
Якубович (укр) - 52:3 | на сувоях розгорнутих! |
Ас-Саади (рус) - 52:3 | на развернутой нежной коже! Одни толкователи считали, что речь идет о Хранимой скрижали, а другие говорили, что Аллах поклялся самым лучшим из всех Писаний – Священным Кораном, в котором Аллах собрал воедино повествования о древних народах и их потомках, а также лучшие знания прошлых и будущих поколений. Это Писание записано на развернутом свитке. Оно предельно ясно и доступно для каждого, кто обладает проницательным умом и здравым рассудком. |
Аль-Мунтахаб (рус) - 52:3 | в ясных свитках, лёгких для чтения, |