Сопоставление текстов
Коран (ар) - 52:7 | إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ |
Кулиев (рус) - 52:7 | Наказание твоего Господа непременно наступит, |
Абу Адель (рус) - 52:7 | поистине, наказание Господа твоего (о, Посланник) (которое обещано неверующим) непременно наступит, |
Османов (рус) - 52:7 | грядет кара Господа твоего неминуемо |
Порохова (рус) - 52:7 | Поистине, падет на вас Господне наказанье, |
Крачковский (рус) - 52:7 | поистине, наказание твоего Господа падет, |
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 52:7 | (Бакъ. ает №1) |
Якубович (укр) - 52:7 | Воістину, кара Господа твого неодмінно прийде, |
Ас-Саади (рус) - 52:7 | Наказание твоего Господа непременно наступит, Все, чем поклялся Аллах в этой суре, относится к Его великим знамениям и свидетельствует о том, что Он – Единственный и Всемогущий Бог, Которому не составит труда воскресить мертвых. Его наказание неизбежно, и Он не нарушит Своего слова и обещания. |
Аль-Мунтахаб (рус) - 52:7 | поистине, наказание твоего Господа, которое Он обещал неверным, непременно поразит их, |