Сопоставление текстов

  

Сура 52: Гора - Аят: 9

Коран (ар) - 52:9  يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا
Кулиев (рус) - 52:9  В тот день небо содрогнется от колебаний,
Абу Адель (рус) - 52:9  в тот день, как небо [Вселенная] начнёт (сильно) сотрясаться (и это произойдёт в конце истории этого мира)
Османов (рус) - 52:9  в тот день, когда небо объемлет могучим содроганием,
Порохова (рус) - 52:9  В тот День,
Когда в волнение придет небесный свод
Крачковский (рус) - 52:9  в тот день, как небо заколеблется в колебании
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 52:9  О куню кок салланып чалкъаланыр.
Якубович (укр) - 52:9  У той День небо захитається,
Ас-Саади (рус) - 52:9  В тот день небо содрогнется от колебаний,
Аль-Мунтахаб (рус) - 52:9  в тот День, когда небо задрожит, содрогаясь,