Сопоставление текстов

  

Сура 53: Звезда - Аят: 12

Коран (ар) - 53:12  أَفَتُمَارُونَهُ عَلَى مَا يَرَى
Кулиев (рус) - 53:12  Неужели вы будете препираться с ним о том, что он увидел?
Абу Адель (рус) - 53:12  Неужели вы (о, многобожники) станете спорить с ним [с Посланником Аллаха] (желая опровергнуть) то, что он видел?
Османов (рус) - 53:12  Неужели вы будете оспаривать то, что он видел?
Порохова (рус) - 53:12  Ужель вы станете оспаривать все то, что он узрел?
Крачковский (рус) - 53:12  Разве вы станете спорить с ним о том, что он видит?
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 53:12  Онынъ корьгенлери акъкъында шимди онынънен тартышаджакъсынъызмы?
Якубович (укр) - 53:12  Невже ж ви будете сперечатись про те, що він бачив?
Ас-Саади (рус) - 53:12  Неужели вы будете спорить с ним о том, что он увидел?
Аль-Мунтахаб (рус) - 53:12  Неужели вы опровергаете посланника Аллаха и будете спорить с ним о том, что он воочию узрел?