Сопоставление текстов

  

Сура 53: Звезда - Аят: 18

Коран (ар) - 53:18  لَقَدْ رَأَى مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَى
Кулиев (рус) - 53:18  и он увидел величайшие из знамений своего Господа. [1]
Абу Адель (рус) - 53:18  (и), действительно, он [Пророк] видел (в Ночь Вознесения) величайшие из знамений Господа своего.
Османов (рус) - 53:18  А ведь он увидел величайшее из знамений Господа своего.
Порохова (рус) - 53:18  Ведь, истинно, он зрил великое знамение Аллаха!
Крачковский (рус) - 53:18  он действительно видел из знамений своего Господа величайшее.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 53:18  Ант олсун, о Раббининъ энъ буюк аетлеринден бир къысмыны корьди.

(Суре йылдызгъа еминнен башлангъан. Бу «йылдыз» – йылдыз джынсы, Суреййа йылдызы, Къур'ан аетлери ве Аз. Пейгъамбер шеклинде анълатылгъан. Йылдызнынъ батувы ве догъувы къыямет кунюнен тефсир этильген. Къур'ан озюне вахий этильген Аз. Пейгъамбер, догъру ёлдан сапмагъан ве батылгъа инанмагъан. Онъа энген Къур'ан вахийге эсасланмакътадыр. Вахий кетирген Джебраил (а.с.)дыр. Иште, бу мелек бир къач кере аслый суретинде Аз. Пейгъамберге корюнген. Араларындаки месафенинъ, аетте де бильдирильгени киби, пек якъын бир вакъытта, Джебраил вахий этильгенлерни Пейгъамберимизге бильдирген. Аз. Пейгъамбернинъ Джебраилнен корюшюви Сидрету'ль-Мунтехаада олгъан эди. Базылары да, Пейгъамберимизнинъ бу ерде корьгени Дженаб-ы Хакъ олгъаныны да илери сюрелер. Сидрету'ль-Мунтехаа – сонъки терек, яни яратылгъан алемнинъ сонъки нокътасы демектир. Бундан башкъасы Аллаhнынъ гъайб алемидир. Дженнету'ль- Ме'ваа да – мелеклер, шеитлер ве муттакъийлернинъ рухлары олгъан ердир. Сидредекилерни тариф ве тавсиф этмек мумкюн дегиль. Сидрени къаплагъаннынъ – мелеклер я да Аллаhнынъ нуры олгъаны ривает этиле).

Якубович (укр) - 53:18  Він побачив найбільше знамення свого Господа.
Ас-Саади (рус) - 53:18  и он увидел величайшие из знамений своего Господа.

Имеются в виду Рай, Ад и многие другие знамения, которые Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, увидел в ночь восхождения на небеса.

Аль-Мунтахаб (рус) - 53:18  Он увидел много величайших знамений Аллаха и Его чудеса.


[1] Передают, что Абдуллах б. Масуд, комментируя аят «…и он увидел величайшие из знамений своего Господа» (53:18), сказал: «Он видел зеленый ковер, закрывший собой весь горизонт». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари и ат-Тирмизи.