Сопоставление текстов

  

Сура 53: Звезда - Аят: 19

Коран (ар) - 53:19  أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّى
Кулиев (рус) - 53:19  Не видели ли вы аль-Лат и аль-Уззу,
Абу Адель (рус) - 53:19  Видели ли [знаете ли] вы (о, многобожники) (идолов) ал-Лат, и ал-‘Уззу,
Османов (рус) - 53:19  Видели ли вы ал-Лат, ал-'Уззу
Порохова (рус) - 53:19  Так кто ж для вас ал-Лат и ал-Узза
Крачковский (рус) - 53:19  Видели ли вы ал-Лат, и ал-Уззу,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 53:19  Корьдинъизми о Лаат ве Уззааны?
Якубович (укр) - 53:19  Чи ж бачили ви аль-Лят та аль-Уззу?
Ас-Саади (рус) - 53:19  Не видели ли вы аль-Лат и аль-Уззу,
Аль-Мунтахаб (рус) - 53:19  Неужели вы, узнав это, думали об аль-Лат, аль-Уззе