Сопоставление текстов

  

Сура 53: Звезда - Аят: 3

Коран (ар) - 53:3  وَمَا يَنطِقُ عَنِ الْهَوَى
Кулиев (рус) - 53:3  Он не говорит по прихоти.
Абу Адель (рус) - 53:3  И не таков он [Мухаммад], чтобы говорить по (своей) прихоти (чего бы это не касалось).
Османов (рус) - 53:3  И речи он ведет не по прихоти [своей]:
Порохова (рус) - 53:3  И речь ведет он не с пристрастьем,
Крачковский (рус) - 53:3  И говорит он не по пристрастию.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 53:3  (Бакъ. ает №1)
Якубович (укр) - 53:3  Це не пристрасть говорить,
Ас-Саади (рус) - 53:3  Он не говорит по прихоти.
Аль-Мунтахаб (рус) - 53:3  что он не провозглашает вам Коран от себя по своей прихоти.