Сопоставление текстов

  

Сура 53: Звезда - Аят: 44

Коран (ар) - 53:44  وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
Кулиев (рус) - 53:44  Он умерщвляет и оживляет.
Абу Адель (рус) - 53:44  и что (только) Он [Аллах] делает так, что (человек) умирает и оживает
Османов (рус) - 53:44  что именно Он умерщвляет и воскрешает,
Порохова (рус) - 53:44  И только Он дарует жизнь и назначает смерть.
Крачковский (рус) - 53:44  и что это – Он, умертвил и оживил
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 53:44  Ольдюрген де, тирильткен де Одыр.
Якубович (укр) - 53:44  і це Він дарує смерть і життя,
Ас-Саади (рус) - 53:44  Он умерщвляет и оживляет.

Он один властен над жизнью и небытием. Он создает, повелевает и запрещает, а после того как люди умирают, Он воскрешает их, чтобы воздать им за те деяния, которые они совершили в своей земной жизни.

Аль-Мунтахаб (рус) - 53:44  и что только Он умерщвляет и оживляет,