Сопоставление текстов

  

Сура 53: Звезда - Аят: 45

Коран (ар) - 53:45  وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَى
Кулиев (рус) - 53:45  Он сотворил пару - мужчину и женщину (или самца и самку) -
Абу Адель (рус) - 53:45  и что Он создал пару – один мужского пола и другой женского –
Османов (рус) - 53:45  что Он сотворил супругов - мужа и жену -
Порохова (рус) - 53:45  И только Он творит все в парах -
Мужской и женский пол -
Крачковский (рус) - 53:45  и что Он создал супругов – мужа и жену -
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 53:45  Шу ери муакъкъакъ ки, (рахимге) къоюлгъанда нутфеден, эркек ве ыргъачыдан ибарет олгъан эки чифтни О яратты.
Якубович (укр) - 53:45  і це Він створив пару — чоловіка та жінку —
Ас-Саади (рус) - 53:45  Он сотворил пару – мужчину и женщину (или самца и самку) -
Аль-Мунтахаб (рус) - 53:45  и что Он создал пары мужского и женского пола из людей и животных