Сопоставление текстов

  

Сура 53: Звезда - Аят: 47

Коран (ар) - 53:47  وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَى
Кулиев (рус) - 53:47  На Нем лежит сотворение в другой раз.
Абу Адель (рус) - 53:47  и что Ему [Аллаху] надлежит другое сотворение [воскрешение творений в День Суда],
Османов (рус) - 53:47  что Ему надлежит второе сотворение,
Порохова (рус) - 53:47  И лишь на Нем лежит вторичное Творенье [1],
Крачковский (рус) - 53:47  и что нам лежит второе создание,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 53:47  Шубесиз, текрар тирильтмек де Онъа аиттир.
Якубович (укр) - 53:47  і це Йому належить творення наступне,
Ас-Саади (рус) - 53:47  На Нем лежит сотворение в другой раз.

Всевышний напомнил о том, каким чудесным образом Он творит людей, чтобы у них не возникло сомнений в том, что Он может снова вернуть их к жизни. Аллах воскресит всех людей из их могил и усыпальниц и соберет их перед собой в назначенный срок, дабы каждый получил воздаяние за свои благодеяния и грехи.

Аль-Мунтахаб (рус) - 53:47  и что Он воскресит после смерти,


[1] Воскрешение из мертвых.