Сопоставление текстов

  

Сура 53: Звезда - Аят: 53

Коран (ар) - 53:53  وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَى
Кулиев (рус) - 53:53  Он низверг опрокинутые селения (селения народа Лута),
Абу Адель (рус) - 53:53  и перевёрнутые (селения) (где жил народ пророка Лута) (Он) сбросил (подняв на небо),
Османов (рус) - 53:53  и ниспроверг опрокинутые поселения,
Порохова (рус) - 53:53  Он снес (с лица земли) поверженные города [1]
Крачковский (рус) - 53:53  и опрокинутые ниспроверг,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 53:53  Алт-усьт олгъан шеэрлерни де, О бойле япты.
Якубович (укр) - 53:53  І вигубив перекинуті селища, [2]
Ас-Саади (рус) - 53:53  Он низверг опрокинутые селения (селения народа Лута),
Аль-Мунтахаб (рус) - 53:53  Он - Тот, кто ниспроверг поверженные селения народа Лута.


[1] Содом и Гоморра.

[2] Відповідно до тлумачення ат-Табарі, мова йде про Содом і Гомору.